1
00:03:01,271 --> 00:03:04,739
- Схарк те ухватио.
- Јеси ли озбиљан? Види шта си урадио.

2
00:03:04,839 --> 00:03:06,854
Донећу ти нову.
Можемо ли учинити нешто?

3
00:03:06,954 --> 00:03:09,579
Тако ми је досадно. не знам
како можеш само да лежиш на сунцу цео дан.

4
00:03:09,679 --> 00:03:12,884
Не, вратићу се у собу.
Рекао сам Стјуарту да ћу га назвати.

5
00:03:15,084 --> 00:03:18,054
- Врати ми пиће. Хвала.
- Да, желиш.

6
00:03:18,154 --> 00:03:20,023
Лепо дупе.

7
00:03:47,317 --> 00:03:49,919
Желим да наздравим. Хајде!

8
00:03:50,019 --> 00:03:54,691
Хвала вам пуно што сте ме довели
одмор. Биће то најбоље време икада.

9
00:03:54,791 --> 00:03:57,654
- Живели.
- Живели. Хвала што сте дошли.

10
00:03:57,761 --> 00:04:00,033
Стјуарт недостаје.

11
00:04:00,133 --> 00:04:02,399
- Ионако сам много забавнији.
- Јесте.

12
00:04:02,499 --> 00:04:04,068
Да.

13
00:04:29,058 --> 00:04:30,612
Лиса?

14
00:04:36,899 --> 00:04:38,412
Лиса?

15
00:04:51,981 --> 00:04:53,550
секо?

16
00:04:58,154 --> 00:05:01,358
Хеј. шта то радиш?

17
00:05:07,029 --> 00:05:08,906
шта није у реду?

18
00:05:11,400 --> 00:05:13,269
лагао сам.

19
00:05:13,669 --> 00:05:15,905
о чему причаш?

20
00:05:16,005 --> 00:05:18,641
Лагао сам зашто Стјуарт није на овом путовању.

21
00:05:18,741 --> 00:05:21,477
- Шта?
- Он не ради.

22
00:05:21,577 --> 00:05:23,427
Како то мислиш?

23
00:05:25,715 --> 00:05:29,139
Оставио ме је, Кате. Раскинуо је са мном.

24
00:05:29,239 --> 00:05:31,488
Ох, мој Боже.

25
00:05:32,888 --> 00:05:36,160
- Зашто ми ниси рекао?
- Зато што ми је било непријатно.

26
00:05:37,560 --> 00:05:39,610
Знају ли мама и тата?

27
00:05:44,267 --> 00:05:47,937
Једина добра ствар у мом животу,
Успео сам да зајебем.

28
00:05:51,274 --> 00:05:53,076
Шта се десило?

29
00:05:53,606 --> 00:05:56,279
Ја сам крив. Досадило му је.

30
00:05:56,779 --> 00:06:00,991
- Он је то заиста рекао?
- Да. Некако, мање-више.

31
00:06:01,751 --> 00:06:04,588
А онда сам помислио да ли сам дошао
ово путовање и ја сам отишао са тобом...

32
00:06:04,688 --> 00:06:07,223
...и забавио сам се и показао
да бих могао бити забаван...

33
00:06:07,323 --> 00:06:09,946
...некако би се вратио, али...

34
00:06:19,869 --> 00:06:22,239
- Хајде.
- Шта?

35
00:06:22,339 --> 00:06:24,341
- Хајде, морамо да се обучемо.
- За шта?

36
00:06:24,441 --> 00:06:26,709
Ти и ја излазимо.

37
00:06:26,809 --> 00:06:30,345
Излазак где? 1:00 ујутро је.

38
00:06:30,445 --> 00:06:33,650
Лиса, то је Мексико. ти и ја смо
једини који нису напољу. Хајде.

39
00:06:33,750 --> 00:06:36,153
Умирем од жеље да ово урадим целе недеље.

40
00:07:18,562 --> 00:07:22,773
Ово је најбоља ноћ икада.
Ох, могао бих бити овде целу ноћ!

41
00:08:02,671 --> 00:08:05,890
- <и>То је лудо. Ви сте луди.</и>
- <и>Озбиљно, морате покушати.</и>

42
00:08:05,990 --> 00:08:07,911
Радимо то скоро сваког викенда. То је невероватно.

43
00:08:08,011 --> 00:08:12,474
Да, да. Погледај. Велике беле ајкуле од 25 стопа.
Долазе право до твог кавеза.

44
00:08:12,574 --> 00:08:14,317
- 25 стопа?
- Никада ниси видео тако нешто.

45
00:08:14,417 --> 00:08:16,219
Колико кошта?

46
00:08:16,819 --> 00:08:18,322
Шта?

47
00:08:21,157 --> 00:08:24,498
<и>Буено</и>. Сваки је као 100 долара.
Знамо Таилора. Он нам је као пријатељ.

48
00:08:24,598 --> 00:08:27,817
- Супер.
- Хм... не знам.

49
00:08:27,917 --> 00:08:30,701
шта ћеш да радиш,
седети поред базена цео дан?

50
00:08:30,801 --> 00:08:33,103
- Озбиљно?
- Не знам ни да роним.

51
00:08:33,203 --> 00:08:34,971
Научићу те свему што треба да знаш.

52
00:08:35,071 --> 00:08:38,588
Али треба ми један од њих,
као, сертификат ронилачке картице.

53
00:08:38,688 --> 00:08:42,042
- Узео си цео разред!
- Ок, ок, види, види.

54
00:08:42,142 --> 00:08:45,381
Ово је <и>Мејицо, у реду?</и> Није чак ни роњење.

55
00:08:45,481 --> 00:08:48,856
Бићеш у кавезу. Ти си само
доле 5 минута. Потпуно је безбедно.

56
00:08:48,956 --> 00:08:51,821
Тачно. Као да идеш
у зоолошки врт, осим што си у кавезу.

57
00:08:52,021 --> 00:08:53,556
- И под водом.
- <и>Си.</и>

58
00:08:53,656 --> 00:08:56,076
Хајде, звучи невероватно. Молим те?

59
00:08:57,226 --> 00:08:59,796
- Не знам.
- Могао би само да се сетиш фотографија.

60
00:08:59,896 --> 00:09:04,200
Мислим, то неће бити тип фотографија
које би досадан човек узео.

61
00:09:04,300 --> 00:09:05,529
Само кажем.

62
00:09:06,637 --> 00:09:08,585
- Има добру поенту.
- Размислите о фотографијама.

63
00:09:08,685 --> 00:09:11,211
- Размислите о фотографијама.
- У реду.

64
00:09:14,543 --> 00:09:16,274
- У реду.
- Живели.

65
00:09:16,374 --> 00:09:18,435
- <и>Здраво.</и>
- <и>Здраво.</и>

66
00:09:24,054 --> 00:09:26,522
Па, добро, задовољан сам.

67
00:09:29,242 --> 00:09:31,294
Да, само сам хтео да кажем да јесам
стварно лаку ноћ вечерас.

68
00:09:31,394 --> 00:09:32,919
- И ја.
- Да?

69
00:09:33,019 --> 00:09:34,582
Да.

70
00:09:39,368 --> 00:09:40,971
Извините.

71
00:09:41,071 --> 00:09:43,273
Не... спреман.

72
00:09:43,773 --> 00:09:45,331
- Хвала.
- Не, у реду је. у реду је.

73
00:09:45,431 --> 00:09:47,444
- Видимо се сутра.
- Сутра сигурно.

74
00:09:47,544 --> 00:09:48,815
Хајде.

75
00:09:48,915 --> 00:09:51,414
- Ох. Лаку ноћ!
- <и>Буенас ноцхес.</и>

76
00:09:51,514 --> 00:09:53,092
<и>Адиос.</и>

77
00:10:05,328 --> 00:10:07,864
- Видимо се сутра.
- <и>Си.</и>

78
00:10:08,264 --> 00:10:10,834
<и>Адиос. Буенас ноцхес.</и>

79
00:10:10,934 --> 00:10:12,910
Тако су слатки.

80
00:10:14,504 --> 00:10:16,905
- Ох, слатко. Хеј.
- <и>Здраво.</и>

81
00:10:18,407 --> 00:10:20,777
Тако се радујем овоме.
Биће невероватно.

82
00:10:20,877 --> 00:10:22,712
Не могу да верујем да си ме наговорио на ово.

83
00:10:22,912 --> 00:10:25,649
Нисам те наговорио на ово, ок.
Само си хтео поново да видиш момке.

84
00:10:25,749 --> 00:10:27,683
нисам.

85
00:10:27,783 --> 00:10:30,420
- Немој ме лагати.
- Ок, он је некако сладак.

86
00:10:30,520 --> 00:10:32,801
Вау, Вау, Вау.

87
00:10:33,623 --> 00:10:36,876
- Кате, не знам за ово.
- Биће забавно. обећавам.

88
00:10:36,976 --> 00:10:39,595
То... вероватно јесу
ионако се неће приказати, па...

89
00:10:39,695 --> 00:10:41,130
- <и>Здраво, девојке!</и>
- Хеј!

90
00:10:41,230 --> 00:10:44,066
- Хеј, <и>хола!</и>
- Како иде?

91
00:10:44,167 --> 00:10:46,602
- <и>Здраво.</и>
- Хеј, како си?

92
00:10:47,337 --> 00:10:50,739
Тако ми је драго што си дошао.
Нисам био сигуран да ћеш.

93
00:10:50,839 --> 00:10:53,743
- Да, ту смо.
- У реду, да то урадимо?

94
00:10:53,843 --> 00:10:56,026
- Да, идемо да видимо брод.
- У реду.

95
00:10:56,126 --> 00:10:58,481
- Ох, ти водиш.
- У реду.

96
00:10:58,581 --> 00:11:02,305
- Па, ух, како си спавао?
- Ух, добро сам спавао.

97
00:11:02,405 --> 00:11:04,854
- Јако сам се добро провео синоћ.
- И ја. Ви сте духовити.

98
00:11:04,954 --> 00:11:07,556
- Како ти је глава?
- Ух, боли.

99
00:11:07,857 --> 00:11:08,925
У реду.

100
00:11:09,025 --> 00:11:11,328
- Идемо да разговарамо са капетаном.
- У реду.

101
00:11:11,428 --> 00:11:15,098
Ја... стварно...
Осећам се супер нелагодно због овога.

102
00:11:15,198 --> 00:11:18,935
- Хајде, биће добро.
- Мислим, да ли је ово уопште безбедно?

103
00:11:19,035 --> 00:11:21,805
Не знамо ништа о овим људима.
Сећаш се шта је консијерж рекао?

104
00:11:21,905 --> 00:11:25,942
- Да резервишемо све активности и...
- Он ради за хотел. Он то мора да каже.

105
00:11:26,042 --> 00:11:30,179
Управо сам чуо хорор приче
туристе који иду на ова сумњива путовања.

106
00:11:30,279 --> 00:11:33,138
- И Стјуарт ми је чак рекао да...
- Стјуарт је кретен, Лиса.

107
00:11:35,752 --> 00:11:38,321
- Биће забавно. Хајде.
- Хеј, хајде. Не стиди се.

108
00:11:38,421 --> 00:11:41,624
- У реду.
- Ово је, ух, Таилор, капетан.

109
00:11:41,724 --> 00:11:43,392
- Здраво. Здраво.</и>
- <и>Здраво.</и>

110
00:11:43,492 --> 00:11:47,497
- <и>Буенос диас. ¿Цомо естан?</и>
- <и>Биен.</и>

111
00:11:48,997 --> 00:11:51,100
Обоје знате како да роните, зар не?

112
00:11:51,200 --> 00:11:54,041
Да. Мм-хмм.

113
00:11:56,771 --> 00:11:59,032
У реду, добро, добродошли.

114
00:11:59,842 --> 00:12:01,426
У реду.

115
00:12:04,513 --> 00:12:06,682
<и>Ах, хвала.</и>

116
00:12:06,782 --> 00:12:08,318
Ох.

117
00:12:08,518 --> 00:12:11,619
Знам да си неспретан, зато не упадај, ок?

118
00:12:24,967 --> 00:12:26,780
Ево је.

119
00:12:28,571 --> 00:12:30,640
<и>Еј, Јави.</и>

120
00:12:38,948 --> 00:12:40,716
Пази на корак.

121
00:12:40,816 --> 00:12:43,654
- Ево нас.
- Хвала.</и>

122
00:12:44,254 --> 00:12:45,755
У реду.

123
00:12:50,726 --> 00:12:52,529
Ох, не.

124
00:12:53,329 --> 00:12:55,598
- Ево.
- Кате, јеси ли видела кавез?

125
00:12:55,698 --> 00:12:57,834
Стави те тенкове позади,
чувајте их од сунца.

126
00:12:57,934 --> 00:13:01,137
Опусти се. Имаћеш
време твог живота, обећавам.

127
00:13:01,237 --> 00:13:03,073
Биће забавно!

128
00:13:03,773 --> 00:13:05,608
ја сам уплашен.

129
00:14:17,045 --> 00:14:19,281
Ово изгледа као место.

130
00:14:19,681 --> 00:14:21,000
- То је то?
- Да.

131
00:14:21,100 --> 00:14:24,254
- То је то.
- Стварно?

132
00:14:27,957 --> 00:14:30,193
Ово ће бити невероватно.

133
00:14:31,193 --> 00:14:35,889
- Време је за храњење. Јеси ли гладан? ха?
- Уф, то је одвратно. бр.

134
00:14:35,989 --> 00:14:38,000
Хмм? Не?

135
00:14:38,100 --> 00:14:40,770
- Јеси ли гладан? ха?
- Ох.

136
00:14:40,870 --> 00:14:42,835
Ох, мој Боже, одвратно.

137
00:14:42,935 --> 00:14:45,354
Идемо, време за храњење.

138
00:14:51,314 --> 00:14:55,159
- То је тако одвратно.
- То је... то смрди, а?

139
00:14:58,588 --> 00:15:01,424
Мислио сам да је незаконито пити воду.

140
00:15:01,524 --> 00:15:05,562
Мислиш да треба да позовем
ајкула уместо тога? Мр. Схарк!

141
00:15:05,962 --> 00:15:07,531
Здраво!

142
00:15:08,831 --> 00:15:11,235
Мр. Схарк, здраво!

143
00:15:12,335 --> 00:15:14,737
Мислим да не чују тако добро под водом.

144
00:15:21,316 --> 00:15:23,847
- Да, управо су то спустили...
- Шта је рекао?

145
00:15:23,947 --> 00:15:26,548
- Не, ништа.
- Требало би да буду овде ускоро.

146
00:15:27,048 --> 00:15:29,832
- Требало би да започнемо ову забаву.
- У реду.

147
00:15:36,359 --> 00:15:38,861
Ево, рибље, рибље, рибље, рибље.

148
00:15:39,228 --> 00:15:41,713
То ради? У реду.

149
00:15:48,871 --> 00:15:50,486
- Тамо! Погледај!
- Где?

150
00:15:50,586 --> 00:15:52,449
Тамо, тамо...

151
00:15:55,945 --> 00:15:58,715
- Ох, мој Боже!
- Морам ово да проверим. Јавиер.

152
00:15:58,815 --> 00:16:01,483
Ох, мој Боже, ово је невероватно.

153
00:16:02,652 --> 00:16:04,887
- Видиш, тамо.
- Лиса?

154
00:16:07,589 --> 00:16:10,047
- Спремите се?
- Јави!

155
00:16:13,897 --> 00:16:17,534
Лиса, јеси ли унутра? Хајде.
Тамо је ајкула поред чамца.

156
00:16:17,634 --> 00:16:19,969
Момци су први,
али морамо да се спремимо за минут.

157
00:16:20,069 --> 00:16:22,905
Не. Мислим да то не могу. жао ми је.

158
00:16:23,005 --> 00:16:25,641
- Жао ми је. жао ми је. Не љути се на мене.
- Шта? Не. Не, не, молим те.

159
00:16:25,741 --> 00:16:29,220
- Не могу, не могу.
- Хајде, биће невероватно. Молим те, молим те.

160
00:16:30,680 --> 00:16:35,217
Знаш, нећеш учинити Стјуарта љубоморним
са фотографијама у купатилу чамца.

161
00:16:35,317 --> 00:16:37,186
- Стварно?
- Па, морао сам то да кажем.

162
00:16:37,286 --> 00:16:39,722
јесам. Хајде.

163
00:16:39,822 --> 00:16:41,403
молим те.

164
00:16:44,994 --> 00:16:47,163
- Ок, ок, ок.
- Да. Да, волим те.

165
00:16:47,263 --> 00:16:48,565
- У реду, хајде.
- Боже, дугујеш ми.

166
00:16:48,665 --> 00:16:52,569
- Да, спремићу ти доручак у кревет.
- Да, дугујеш ми пуно времена.

167
00:16:52,669 --> 00:16:54,434
Хоћу, обећавам.

168
00:16:55,304 --> 00:16:57,722
- То је то.
- У реду.

169
00:17:01,677 --> 00:17:03,546
- Ћао.
- Ћао.

170
00:17:03,646 --> 00:17:06,278
- Хајде да спустимо кавез.
- Буди опрезан.

171
00:17:09,358 --> 00:17:12,188
- Ох, мој Боже, то изгледа тако страшно.
- У реду. ћао.

172
00:17:12,388 --> 00:17:14,223
Не остављај ме да висим.

173
00:17:14,323 --> 00:17:16,392
<и>Буено, Јави.</и>

174
00:17:17,592 --> 00:17:20,084
Види, види, сигурно је. у реду је.

175
00:17:20,184 --> 00:17:21,964
Забавите се момци.

176
00:17:22,064 --> 00:17:24,151
Вау, немој да се оклизнеш.

177
00:17:33,034 --> 00:17:34,560
ћао.

178
00:17:56,866 --> 00:17:58,434
У реду.

179
00:18:28,163 --> 00:18:30,043
Дођи овамо.

180
00:18:32,585 --> 00:18:34,121
тамо.

181
00:18:35,271 --> 00:18:38,240
- Ох, мој Боже.
- Огроман је.

182
00:18:38,341 --> 00:18:40,977
Ох, мој Боже, Кате.

183
00:18:41,677 --> 00:18:45,448
То је око 20 стопа.
Видео сам их како имају чак 28.

184
00:18:45,548 --> 00:18:46,950
- Стварно ћемо то урадити?
- Да!

185
00:18:47,050 --> 00:18:49,651
Да, хајде да те обучем сада.

186
00:18:50,051 --> 00:18:51,454
Стварно сам нервозан.

187
00:18:51,554 --> 00:18:52,855
- Јеси?
- Мм-хмм.

188
00:18:52,955 --> 00:18:54,625
- Серем цигле.
- Стварно?

189
00:18:54,725 --> 00:18:57,994
- Да. Да.
- Јеси? Хеј, помози ми.

190
00:18:58,794 --> 00:19:01,045
Да ли моја гуза бар изгледа слатко у овоме?

191
00:19:02,531 --> 00:19:04,067
<и>Оие.</и>

192
00:19:13,175 --> 00:19:15,024
Јесте ли даме спремне?

193
00:19:15,678 --> 00:19:17,246
Да.

194
00:19:17,346 --> 00:19:19,315
- Да?
- Да. У реду.

195
00:19:19,415 --> 00:19:21,542
Ох, Боже.

196
00:19:29,191 --> 00:19:31,927
- Опусти се. ОК? У реду.
- У реду. У реду.

197
00:19:32,027 --> 00:19:34,890
- Смири се.
- У реду. Да, добро сам.

198
00:19:34,990 --> 00:19:36,513
Добро.

199
00:19:37,667 --> 00:19:39,913
- То је то.
- У реду.

200
00:19:40,736 --> 00:19:42,972
Ево, држи се тога.

201
00:19:43,572 --> 00:19:46,476
- Изволи. сада...
- Спусти ово?

202
00:19:46,576 --> 00:19:48,211
Ух-хух.

203
00:19:48,311 --> 00:19:51,558
Проверите ваздух. Обојица треба да имате 200 бара.

204
00:19:53,549 --> 00:19:55,851
Да, 200.

205
00:19:55,951 --> 00:19:58,788
- То је твој ваздух.
- У реду.

206
00:19:58,888 --> 00:20:02,191
Када дође до 100, мораш да ме обавестиш.

207
00:20:02,291 --> 00:20:04,627
Када дође до 50,
Вратићу те горе.

208
00:20:04,727 --> 00:20:06,145
- 50 је наранџа.
- Да.

209
00:20:06,245 --> 00:20:08,404
Да, ок. Да, знам то, да.

210
00:20:08,504 --> 00:20:10,966
- То је то.
- Добро, ок.

211
00:20:11,066 --> 00:20:16,090
Спустићеш се тек око пет
метара. Мало је вероватно на тој дубини, али...

212
00:20:16,672 --> 00:20:19,909
...ако вас боле уши,
само треба изједначити.

213
00:20:20,309 --> 00:20:22,585
Нагните главу уназад и прогутајте.

214
00:20:22,812 --> 00:20:24,013
- Изједначи.
- У реду.

215
00:20:24,113 --> 00:20:25,748
- Назад, прогутај.
- У реду.

216
00:20:25,848 --> 00:20:28,951
Да. У реду, сад само запамти...

217
00:20:29,051 --> 00:20:32,887
...што брже дишеш,
брже трошите ваздух.

218
00:20:33,823 --> 00:20:37,658
- Опусти се. <и>Транкуило,</и> ок?
- У реду.

219
00:20:37,760 --> 00:20:40,182
Веруј ми, једном кад си доле,
нећеш желети да се вратиш горе.

220
00:20:40,282 --> 00:20:42,565
- Да. Сјајно.
- Добро.

221
00:20:42,665 --> 00:20:46,069
- Добро? Сјајно, у реду.
- Да, могу ово.

222
00:20:46,169 --> 00:20:48,867
У реду. У реду.

223
00:21:01,550 --> 00:21:04,119
то је супер. Свидеће ти се тамо доле.

224
00:21:04,219 --> 00:21:06,288
Грациас, Јави.

225
00:21:06,988 --> 00:21:08,423
Следећи?

226
00:21:08,523 --> 00:21:10,433
- Ох, тако сам уплашен.
- Буди опрезан.

227
00:21:10,533 --> 00:21:14,363
Ајкула не чује тако добро овде,
знаш Али под водом?

228
00:21:14,463 --> 00:21:19,095
Ти си у његовом свету. Могу чути ваше
откуцај срца на удаљености до пет миља.

229
00:21:19,468 --> 00:21:22,308
Може да осети да ли си уплашен или слаб.

230
00:21:22,408 --> 00:21:24,456
Ући у траг.

231
00:21:24,806 --> 00:21:26,439
Добро је!

232
00:21:26,539 --> 00:21:30,413
Не обраћајте пажњу на то <и>пендејо.</и>
Лепо ћете се провести.

233
00:21:30,913 --> 00:21:33,191
Могу ли да позајмим твоју камеру?

234
00:21:33,949 --> 00:21:36,085
Да, али...

235
00:21:36,185 --> 00:21:39,614
...ако га испустиш,
мораш сићи доле и узети га.

236
00:21:40,256 --> 00:21:42,592
- Шта то радимо, Кате?
- Осмех.

237
00:21:42,692 --> 00:21:45,187
<и>Адиос, муцхацхас!</и>

238
00:21:55,037 --> 00:21:58,717
- Стварно сам уплашен.
- Ја идем први, ок?

239
00:22:03,178 --> 00:22:05,832
Ох, тако сам узбуђена. У реду.

240
00:22:10,853 --> 00:22:13,255
У реду. Ти си следећи.

241
00:22:15,090 --> 00:22:16,959
То је то.

242
00:22:17,059 --> 00:22:18,305
Тачно.

243
00:23:03,172 --> 00:23:06,075
Ох, Кате. Можеш да видиш миљама.

244
00:23:06,175 --> 00:23:08,410
Кате, погледај рибу.

245
00:23:08,510 --> 00:23:10,400
Видите ли сву рибу?

246
00:23:10,500 --> 00:23:12,982
Много је боље него седети
у хотелској соби, зар не?

247
00:23:13,082 --> 00:23:14,909
Ох, вау.

248
00:23:16,585 --> 00:23:18,453
Ово је супер.

249
00:23:18,553 --> 00:23:20,372
Нисам имао појма.

250
00:23:22,624 --> 00:23:24,714
- <и>Чујете ли ме девојке?</и>
- Да.

251
00:23:24,814 --> 00:23:28,663
- <и>Лиса, како си?</и>
- У ствари сам добро.

252
00:23:28,763 --> 00:23:31,900
- <и>Кате, а ти?</и>
- Да, добро сам. Не видим ниједну ајкулу.

253
00:23:32,000 --> 00:23:35,371
<и>У реду, само буди стрпљив. Ми ћемо
додајте још мало ђубрета у воду.</и>

254
00:23:35,471 --> 00:23:36,973
У реду.

255
00:23:40,242 --> 00:23:43,632
Ох, вау. Некако ти одузима дах.

256
00:23:44,612 --> 00:23:46,664
Шта мислите колико дубоко иде?

257
00:23:53,054 --> 00:23:55,103
немам појма.

258
00:24:00,328 --> 00:24:04,229
- Махни камери.
- Сир! Здраво!

259
00:24:04,329 --> 00:24:06,263
Здраво.

260
00:24:06,363 --> 00:24:08,244
Ох, вау.

261
00:24:08,970 --> 00:24:11,026
- Можеш ли да ме сликаш?
- Да.

262
00:24:11,226 --> 00:24:13,559
- Чекај.
- Ох!

263
00:24:13,659 --> 00:24:15,811
Ох, срање. Извините. Извините.

264
00:24:15,911 --> 00:24:19,548
Ох, мој Боже, момци ће бити
тако љут. Мораш отићи и узети то.

265
00:24:21,198 --> 00:24:23,091
Ох, мој Боже!

266
00:24:35,497 --> 00:24:37,902
То је, као, највећа ајкула.

267
00:24:40,052 --> 00:24:41,936
Ово је невероватно.

268
00:24:47,956 --> 00:24:50,345
- Има још један.
- Ох, мој Боже, он је огроман.

269
00:24:50,445 --> 00:24:52,482
О, Боже, погледај те зубе.

270
00:24:53,082 --> 00:24:56,451
- Не могу да верујем колико су близу.
- Усуђујем те да га додирнеш.

271
00:24:56,551 --> 00:24:58,435
Јеси ли луд?

272
00:25:09,898 --> 00:25:12,100
Па, он дефинитивно воли да те гледа.

273
00:25:13,435 --> 00:25:15,804
Да ли сте то осетили? Кавез се управо померио.

274
00:25:15,904 --> 00:25:17,772
Мислио сам да ћемо пасти на тренутак.

275
00:25:17,872 --> 00:25:19,374
<и>Да ли сте девојке добро?</и>

276
00:25:19,474 --> 00:25:21,910
Не, мислим кавез
само мало пао.

277
00:25:22,210 --> 00:25:26,815
<и>Не, то је механизам витла.
у реду је. Само је мало склизнуло.</и>

278
00:25:26,915 --> 00:25:31,120
- Не, мислим да желимо да се вратимо сада.
- Не, не, не. Ми немамо. Сигуран сам да није ништа.

279
00:25:31,220 --> 00:25:33,639
- Добро смо, ок?
- Јеси ли луд?

280
00:25:33,739 --> 00:25:35,524
Не, волели бисмо
да се вратите сада, молим вас.

281
00:25:35,624 --> 00:25:38,928
<и>У реду, слушај. Стандби.
Вратићемо вам девојке.</и>

282
00:25:39,028 --> 00:25:41,433
- Хајде!
- <и>Јави, ¿естан сегурас?</и>

283
00:25:41,533 --> 00:25:44,144
- Извини.
- Лиса, хајде.

284
00:25:47,402 --> 00:25:49,881
Једноставно се не осећам сигурно у овом кавезу.

285
00:25:50,639 --> 00:25:54,676
- Барем морамо да видимо неке ајкуле.
- Мислим, претпостављам.

286
00:25:54,776 --> 00:25:58,280
Тако је кул.
Могао бих да останем овде доле заувек.

287
00:25:58,380 --> 00:26:01,216
Хеј, Тејлор, кад Лиза изађе,
могу ли поново да се вратим доле?

288
00:26:10,676 --> 00:26:14,748
- Шта? Таилор, тонемо!
- Тонемо!

289
00:26:16,498 --> 00:26:18,267
- Помозите нам, момци!
- Таилор, помози!

290
00:26:18,367 --> 00:26:21,851
Морам да идем одавде!
Морам да идем одавде!

291
00:26:26,942 --> 00:26:28,644
Таилор, помози нам!

292
00:26:36,234 --> 00:26:37,840
Таилор!

293
00:28:46,214 --> 00:28:49,818
Лиса. Ох, мој Боже. Пробуди се. Пробуди се.

294
00:28:53,755 --> 00:28:56,592
Лиса, молим те пробуди се. молим те.

295
00:28:58,994 --> 00:29:00,750
Пробуди се, пробуди се.

296
00:29:03,765 --> 00:29:06,781
Лиса, молим те, пробуди се. Лис.

297
00:29:13,108 --> 00:29:16,912
- Не, не, не, не!
- Таилор! Таилор, помози нам!

298
00:29:17,012 --> 00:29:19,447
- Заглавили смо овде на дну!
- Лиса, мораш да се смириш.

299
00:29:19,547 --> 00:29:22,950
- Морамо да идемо одавде!
- Ако се не смириш, ми ћемо овде умрети!

300
00:29:23,050 --> 00:29:25,820
Погледај ме сада! Стани! Стани!

301
00:29:25,920 --> 00:29:30,285
- Кејт, не могу да дишем. Не могу да дишем.
- Успори дисање. Молим те, молим те.

302
00:29:30,385 --> 00:29:33,695
Успорите дисање. У. Напоље.

303
00:29:33,795 --> 00:29:35,330
У.

304
00:29:35,630 --> 00:29:37,917
Напоље. Хајде.

305
00:29:48,610 --> 00:29:51,012
Добро, добро.

306
00:29:51,512 --> 00:29:54,649
Што више паничите, то брже
потрошиш ваздух, ок?

307
00:29:54,749 --> 00:29:56,966
Треба ми да успориш дисање.

308
00:30:00,221 --> 00:30:02,711
Добро, добро. Добро, добро.

309
00:30:05,760 --> 00:30:07,613
Колико смо дубоки?

310
00:30:09,297 --> 00:30:11,099
47 метара.

311
00:30:11,699 --> 00:30:13,968
Мора да је поцепао кран
одмах са чамца.

312
00:30:14,068 --> 00:30:15,876
ста цемо да радимо?

313
00:30:17,141 --> 00:30:19,742
Слушај! чујеш ли то?

314
00:30:21,275 --> 00:30:22,944
Таилор?

315
00:30:23,044 --> 00:30:24,646
Таилор?

316
00:30:25,046 --> 00:30:27,481
- Помозите нам!
- Здраво!

317
00:30:27,581 --> 00:30:28,783
Таилор?

318
00:30:28,883 --> 00:30:32,355
- Таилор! Таилор!
- Чекај, чекај, чекај. Стани.

319
00:30:36,458 --> 00:30:39,105
Мора да смо ван домета преноса.

320
00:30:40,162 --> 00:30:42,197
Морамо покушати да се вратимо
у контакту са њима.

321
00:30:42,297 --> 00:30:43,832
Како?

322
00:30:44,832 --> 00:30:48,537
Скоро да их чујемо, зар не?
Можда смо само мало предубоко.

323
00:30:48,637 --> 00:30:54,376
Можда... можда ако запливам мало горе,
онда ћемо се вратити у домет, ок?

324
00:30:54,476 --> 00:30:57,812
Могао бих да им кажем да смо живи,
и треба да дођу по нас.

325
00:30:57,912 --> 00:31:01,984
Да, али шта је са ајкулама?
Могу да нас осете овде доле, зар не?

326
00:31:02,784 --> 00:31:05,587
Пливаћу што ближе кавезу
колико могу. Бићу добро.

327
00:31:05,687 --> 00:31:09,824
Не, не, не, молим те, Кате.
Обећај ми да ме нећеш оставити овде доле.

328
00:31:09,924 --> 00:31:12,203
Нећу те оставити, обећавам.

329
00:31:13,061 --> 00:31:14,880
обећавам.

330
00:31:20,068 --> 00:31:21,949
Ох, срање.

331
00:31:29,310 --> 00:31:30,885
Заглавило се.

332
00:31:30,985 --> 00:31:33,815
Не, није. Можемо га добити.

333
00:31:37,819 --> 00:31:39,655
Ми то можемо!

334
00:31:41,289 --> 00:31:42,824
Гурај!

335
00:31:43,725 --> 00:31:47,561
- Нећемо изаћи на ову страну.
- Да, јесмо. Да, јесмо.

336
00:31:48,561 --> 00:31:51,674
могу добити. Само ми дај секунд. У реду.

337
00:31:53,936 --> 00:31:56,358
Мислим да могу изаћи кроз ове решетке.

338
00:31:57,705 --> 00:32:02,777
- Али морам да скинем резервоар.
- Чекај, шта? Да ли је то уопште безбедно?

339
00:32:02,877 --> 00:32:05,647
Биће све у реду.
Можете ми га дати када завршим.

340
00:32:05,747 --> 00:32:08,617
Тај јаз изгледа заиста мали.
Мислите ли да бисте уопште успели?

341
00:32:08,717 --> 00:32:10,727
Узми мој БЦД, ок?

342
00:32:11,586 --> 00:32:13,089
У реду.

343
00:32:14,389 --> 00:32:18,042
- Мораш да пазиш на мене.
- Молим те, буди опрезан.

344
00:32:19,879 --> 00:32:22,931
У реду. Имам ово. У реду.

345
00:32:26,268 --> 00:32:28,903
У реду. ја сам добро.

346
00:32:38,580 --> 00:32:40,782
Кате, хајде, можеш добити ово.

347
00:32:45,886 --> 00:32:49,191
Хајде, гурај! Гурај, Кате.

348
00:32:49,291 --> 00:32:52,573
- Схватио си.
- Не могу да прођем.

349
00:32:57,699 --> 00:32:59,675
Шта ћемо да радимо, Кате?

350
00:32:59,775 --> 00:33:02,637
- Шта ћемо да радимо?
- Мораћу да скинем маску.

351
00:33:02,737 --> 00:33:06,375
Не. Не, не, не. Не, не, не. Кејт, Кејт,
Кате, мора постојати неки други начин.

352
00:33:06,475 --> 00:33:08,969
- Не, само стани и размисли на тренутак.
- Мораш да се смириш.

353
00:33:09,069 --> 00:33:11,994
- Не, не. Кате, не можеш да скинеш маску.
- Лиса, смири се! Стани.

354
00:33:12,094 --> 00:33:14,408
- Не могу. не могу.
- Стани.

355
00:33:14,508 --> 00:33:18,186
молим те. Дубоко ћу удахнути...

356
00:33:18,286 --> 00:33:21,756
...скинут ћу је и проћи
и проследићеш ми то право, ок?

357
00:33:21,856 --> 00:33:25,227
Шта ако га не можете добити
поново? Удавићеш се.

358
00:33:25,327 --> 00:33:27,195
У реду је.

359
00:33:31,199 --> 00:33:33,083
У реду, јеси ли спреман?

360
00:33:47,682 --> 00:33:49,695
Ево, узми маску!

361
00:34:07,469 --> 00:34:11,539
Ево, стави ово, брзо.
Хајде, стави га брзо. Пожурите.

362
00:34:19,080 --> 00:34:22,126
Пожури. Пожури, пожури, пожури, молим те.

363
00:34:33,528 --> 00:34:36,740
Пре него што успоставим контакт,
Померићу кран.

364
00:34:38,199 --> 00:34:40,599
За сваки случај да треба да изађеш
а ја нисам овде, у реду?

365
00:34:40,699 --> 00:34:44,139
Молим те, не говори то, Кате.
Изаћи ћемо из овога заједно.

366
00:34:45,039 --> 00:34:47,123
Само пази, ок?

367
00:35:09,397 --> 00:35:11,240
Не помера се.

368
00:35:13,300 --> 00:35:16,237
Идем да видим
ако се заглави у основи.

369
00:35:16,337 --> 00:35:19,826
Кејт, плашим се. Шта ако дођу ајкуле?

370
00:35:25,279 --> 00:35:28,116
Ухваћен је о стене.
Мислим да могу да га померим.

371
00:35:28,216 --> 00:35:30,695
У реду, али пожури, молим те.

372
00:35:33,320 --> 00:35:35,136
Хајде, Кате.

373
00:35:47,735 --> 00:35:49,783
Мислим да имам бесплатно.

374
00:35:56,277 --> 00:35:59,147
- Ох, хајде. Хајде.
- Хајде, Кате.

375
00:35:59,847 --> 00:36:02,272
Гурни. Имаш то, имаш то, имаш то.

376
00:36:02,372 --> 00:36:04,125
Имаш то, имаш то!

377
00:36:04,225 --> 00:36:06,122
Креће се.

378
00:36:07,622 --> 00:36:10,469
Настави даље. Да!

379
00:36:14,161 --> 00:36:15,780
Успели смо!

380
00:36:20,433 --> 00:36:24,251
Видећу да ли могу да добијем Таилора.
Идемо одавде, ок?

381
00:36:24,351 --> 00:36:26,153
Пожурите, молим вас.

382
00:36:36,184 --> 00:36:38,222
Таилор, чујеш ли ме?

383
00:36:45,460 --> 00:36:47,311
Има ли кога тамо?

384
00:36:56,471 --> 00:36:59,507
- Нека ми неко одговори!
<и>- Здраво! Кате!</и>

385
00:36:59,607 --> 00:37:02,938
- Чујем те! Таилор, Кејт је!
- <и>Лиса, чујеш ли ме? Реци нешто.</и>

386
00:37:03,038 --> 00:37:04,548
- Хало?
- <и>Чујем те.</и>

387
00:37:04,648 --> 00:37:09,651
- <и>Читао сам те јасно и гласно, Кате.</и>
- Ох, хвала Богу. Ох, мораш нам помоћи.

388
00:37:09,751 --> 00:37:12,187
- <и>Јесте ли обоје добро?</и>
- Да.

389
00:37:12,287 --> 00:37:16,007
<и>Добро. Колико ваздуха имате у резервоару?</и>

390
00:37:16,107 --> 00:37:17,893
Ја сам на 55 бара.

391
00:37:17,993 --> 00:37:22,297
- <и>Шта каже ваш дубинометар?</и>
- Хм, ширина је 47 метара.

392
00:37:22,397 --> 00:37:25,666
Морао сам доћи да те чујем.
Ја сам на 40 метара.

393
00:37:25,766 --> 00:37:27,836
Тако сам јебено уплашена. шта да радим?

394
00:37:27,936 --> 00:37:31,506
<и>У реду, слушај, Кате. требам те
да се одмах врати у кавез.</и>

395
00:37:31,606 --> 00:37:34,776
<и>То је једино безбедно место од ајкула.
Да ли разумете?</и>

396
00:37:34,876 --> 00:37:36,545
<и>Хавијер сада долази до тебе.</и>

397
00:37:36,645 --> 00:37:39,914
<и>Он ће закачити кавез
до нашег резервног витла и повући те горе.</и>

398
00:37:40,014 --> 00:37:41,917
- У реду.
- <и>И запамти, Кате...</и>

399
00:37:42,017 --> 00:37:45,353
<и>...шта год ти и Лиса радили,
не покушавај да јуриш на површину.</и>

400
00:37:45,453 --> 00:37:48,623
- <и>Добићеш кривине.</и>
- Сада се враћам доле.

401
00:37:48,723 --> 00:37:51,531
- Обећај ми да ћеш доћи.
- <и>Само остани у кавезу...</и>

402
00:37:51,631 --> 00:37:54,897
- <и>...и резервишите свој ваздух.</и>
- У реду.

403
00:38:30,430 --> 00:38:32,241
Само се смири.

404
00:38:33,034 --> 00:38:34,870
Само настави да дишеш.

405
00:38:36,270 --> 00:38:39,641
- Успоставио сам контакт са њима, Лиса.
- Успоставио сам контакт.

406
00:38:39,741 --> 00:38:43,198
Да? Да? Шта је рекао?

407
00:38:43,778 --> 00:38:47,923
Јавиер силази. Он ће
повежите кавез са резервним витлом.

408
00:38:48,023 --> 00:38:51,652
Он је? Ох! Хвала Богу, хвала Богу, хвала Богу.

409
00:38:51,752 --> 00:38:54,245
Ох, ок. Ох, хвала Богу.

410
00:38:54,345 --> 00:38:59,813
- Морамо да сачувамо ваздух.
- У реду. У реду. Ох, скоро је готово.

411
00:39:02,864 --> 00:39:05,199
Био сам тако уплашен, Кате, чекајући те.

412
00:39:05,299 --> 00:39:07,710
Мислио сам да се никад нећеш вратити.

413
00:39:21,416 --> 00:39:23,893
Тако ми је жао што сам нас увукао у ово.

414
00:39:41,936 --> 00:39:44,430
Пре неко вече у хотелу,
шта си мислио кад си рекао...

415
00:39:44,530 --> 00:39:47,794
...да је твоја веза
је ли једина ствар у којој си био добар?

416
00:39:54,749 --> 00:39:57,409
Увек радиш тако забавне ствари, Кате.

417
00:39:58,252 --> 00:40:00,722
Путовање око света
ради луде ствари...

418
00:40:00,822 --> 00:40:03,458
...момци увек јуре за тобом.

419
00:40:04,358 --> 00:40:06,648
Никада нисам могао да се такмичим са тим.

420
00:40:07,462 --> 00:40:10,900
Увек сам био праведан
твоја досадна старија сестра, али...

421
00:40:11,465 --> 00:40:13,702
...мој однос са Стјуартом...

422
00:40:14,502 --> 00:40:17,386
...била је једина ствар коју сам ја имао а ти ниси.

423
00:40:20,392 --> 00:40:22,440
Никада нисмо били у конкуренцији.

424
00:40:26,714 --> 00:40:28,568
Можда ниси.

425
00:40:36,357 --> 00:40:39,978
Шта мислиш Стјуарт
рекао би да те сада види?

426
00:40:49,337 --> 00:40:53,374
- Шта?
- Изгубио би разум.

427
00:40:54,174 --> 00:40:55,658
Да.

428
00:40:56,310 --> 00:40:57,844
Слушај.

429
00:41:06,387 --> 00:41:08,241
шта је то?

430
00:41:14,028 --> 00:41:16,094
Ох, мој Боже, то је мотор чамца.

431
00:41:20,601 --> 00:41:22,861
О, Боже, напустили су нас!

432
00:41:22,961 --> 00:41:24,781
- Не би нас напустили, у реду?
- Ох, Боже.

433
00:41:24,881 --> 00:41:27,442
Можда је у питању нешто друго.
Можда је то био другачији брод.

434
00:41:27,542 --> 00:41:31,111
Чули бисмо да стиже. чекај,
чекај, чекај, чекај. куда идеш?

435
00:41:31,211 --> 00:41:33,714
Морам да идем и пробам
и поново их ставите на радио.

436
00:41:33,814 --> 00:41:36,250
Кате, шта ћемо да радимо
ако их нема?

437
00:41:36,350 --> 00:41:38,827
Неће нас оставити, у реду?

438
00:41:45,092 --> 00:41:47,368
Таилор, чујеш ли ме?

439
00:41:54,068 --> 00:41:55,922
Здраво, јеси ли ту?

440
00:41:57,505 --> 00:41:59,956
Молим те, одговори ми, неко!

441
00:42:05,913 --> 00:42:08,165
Таилор, Кејт је. чујеш ли ме?

442
00:42:10,617 --> 00:42:14,652
Здраво, има ли некога?
Молим вас, нека ми неко одговори!

443
00:42:21,062 --> 00:42:23,230
Лиса, отвори отвор!

444
00:42:23,330 --> 00:42:25,797
Отвори отвор! Била је то ајкула!

445
00:42:33,807 --> 00:42:36,538
Не могу да отворим! Ухваћен је на ланцу!

446
00:42:36,638 --> 00:42:40,599
Долази! Долази!
Ох, мој Боже! Пожури, пожури!

447
00:42:45,859 --> 00:42:49,757
Ох, мој Боже. Мислио сам да је г...
Мислио сам да ће ме ухватити.

448
00:42:49,857 --> 00:42:52,507
Мислио сам... Био сам мртав.

449
00:43:01,369 --> 00:43:04,204
Кавез ће се сломити!
Проћи ће!

450
00:43:05,973 --> 00:43:08,850
Буди тих! Тихо, ћути.

451
00:43:20,154 --> 00:43:24,359
Скоро је пробило кавез.
Овде више нисмо безбедни.

452
00:43:25,559 --> 00:43:27,838
Да ли сте успоставили контакт са Таилор?

453
00:43:29,430 --> 00:43:32,596
- Нису били тамо.
- О, мој Боже, о, мој Боже, о, мој Боже.

454
00:43:32,696 --> 00:43:36,938
Неће нас само оставити овде.
Рекли су да некога шаљу доле.

455
00:43:37,438 --> 00:43:40,942
Али чули смо да одлазе, зар не? Они
такође су рекли да ће доћи овде доле...

456
00:43:41,042 --> 00:43:43,844
...и причврстите, као, резервно витло
до врха кавеза...

457
00:43:43,944 --> 00:43:46,180
...али да ли сте уопште видели једног
на броду? нисам...

458
00:43:46,280 --> 00:43:48,893
Неће нас оставити да умремо
овде доле. Морате се смирити.

459
00:43:48,993 --> 00:43:51,686
- Дакле, морамо да се вратимо на врх.
- Не, слушај ме, не можемо само да допливамо.

460
00:43:51,786 --> 00:43:54,956
- Можемо брзо да пливамо. Можемо!
- Не, не можемо. Добићемо кривине.

461
00:43:55,056 --> 00:43:57,258
Знате ли шта је кривина?

462
00:43:57,858 --> 00:44:00,561
То су мехурићи азота у мозгу.

463
00:44:00,661 --> 00:44:02,897
Једини начин да се попне је да се полако успиње...

464
00:44:03,097 --> 00:44:05,700
...са заустављањем за декомпресију
за пет минута.

465
00:44:06,000 --> 00:44:08,417
Незаштићено, у отвореној води.

466
00:44:13,107 --> 00:44:15,803
Тако сам уплашена, умрећемо овде доле.

467
00:44:15,903 --> 00:44:18,846
Нећемо умрети овде.
Нећемо умрети овде.

468
00:44:18,946 --> 00:44:21,215
У реду је, доћи ће по нас.

469
00:44:21,915 --> 00:44:24,519
- Прочитај ми свој ваздух.
- Ум...

470
00:44:26,119 --> 00:44:29,422
...пише 80 бара.
Не знам шта то значи.

471
00:44:29,522 --> 00:44:33,154
На овој дубини, то значи да имамо око
Највише 20 минута, пре него што понестане.

472
00:44:34,382 --> 00:44:36,275
Шта је са тобом?

473
00:44:41,468 --> 00:44:43,014
Кате.

474
00:44:44,638 --> 00:44:46,492
30 бара.

475
00:44:48,275 --> 00:44:50,144
Ох, мој Боже.

476
00:44:50,244 --> 00:44:53,047
Бићу добро. Биће све у реду.

477
00:44:53,147 --> 00:44:55,349
Остаће ти без ваздуха.

478
00:44:59,353 --> 00:45:00,907
Слушај.

479
00:45:03,090 --> 00:45:04,725
Јавиер?

480
00:45:04,825 --> 00:45:06,764
шта је то?

481
00:45:06,864 --> 00:45:08,706
Је ли то Хавијер?

482
00:45:16,236 --> 00:45:20,774
Тамо! Тамо! Тамо, тамо, тамо! Хеј! Хеј!

483
00:45:20,874 --> 00:45:23,214
Да ли нас чујете? Можемо видети твоју батеријску лампу.

484
00:45:24,778 --> 00:45:25,925
Јавиер!

485
00:45:28,081 --> 00:45:29,635
Хеј!

486
00:45:32,453 --> 00:45:34,707
Зашто не иде према нама?

487
00:45:43,464 --> 00:45:45,766
Можда је ван домета.

488
00:45:45,866 --> 00:45:47,406
Хеј!

489
00:45:48,536 --> 00:45:49,750
Јавиер!

490
00:45:49,850 --> 00:45:52,518
Морамо да будемо сигурни да он зна где смо.

491
00:46:09,723 --> 00:46:11,604
шта он ради?

492
00:46:15,396 --> 00:46:17,265
не знам.

493
00:46:18,165 --> 00:46:20,931
Па, ако нас је чуо,
зашто само није сигнализирао?

494
00:46:22,470 --> 00:46:24,939
Морамо да узмемо тај кабл за витло.

495
00:46:28,309 --> 00:46:31,756
17 бар. Скоро сте остали без ваздуха.

496
00:46:34,015 --> 00:46:35,534
У реду.

497
00:46:42,256 --> 00:46:45,726
Ок, идем тамо да га нађем.

498
00:46:45,826 --> 00:46:48,662
Само треба да ми кажеш
управо оно што треба да урадим.

499
00:46:49,962 --> 00:46:51,872
Јесте ли сигурни?

500
00:46:53,567 --> 00:46:55,331
Да.

501
00:46:57,538 --> 00:46:59,040
У реду.

502
00:46:59,740 --> 00:47:01,975
Држите се што ближе дну океана.

503
00:47:02,075 --> 00:47:05,879
Ајкуле нападају одоздо, па ако ти
држи се пода, требало би да си добро.

504
00:47:06,879 --> 00:47:09,294
Ово дугме надувава ваш БЦД.

505
00:47:09,394 --> 00:47:12,620
Искористи га да се попнеш. Ово дугме га издувава.

506
00:47:12,720 --> 00:47:15,172
Слушај ме, ово је тако важно.
Шта год да се деси...

507
00:47:15,272 --> 00:47:19,326
...без обзира колико сте у паници,
не иди право горе.

508
00:47:19,426 --> 00:47:21,929
Умрећеш. Да ли разумете?

509
00:47:22,029 --> 00:47:23,651
Одмах се враћам.

510
00:47:45,886 --> 00:47:48,963
<и>Лези на под
што брже можете, у реду?</и>

511
00:47:51,658 --> 00:47:54,695
<и>То је добро. Тако ти иде. Ок.</и>

512
00:47:54,795 --> 00:47:58,514
<и>Дишите полако.
Само се фокусирајте на батеријску лампу.</и>

513
00:48:04,004 --> 00:48:07,088
<и>Лиса, видим ајкулу!
Иде према вама!</и>

514
00:48:08,542 --> 00:48:11,588
<и>Сакриј! Сакриј се!</и>

515
00:48:22,890 --> 00:48:26,561
<и>Лиса? Лиса, чујеш ли ме? Да ли сте безбедни?</и>

516
00:48:27,261 --> 00:48:30,898
- <и>Лиса?</и>
- Добро сам. ја сам добро. Ја сам у пећини.

517
00:48:30,998 --> 00:48:33,279
Ајкула ме је скоро ухватила.

518
00:48:40,007 --> 00:48:41,823
<и>Где је сада?</и>

519
00:48:47,881 --> 00:48:49,674
Мислим да је нестало.

520
00:49:03,931 --> 00:49:06,734
<и>Лиса? Шта се дешава?</и>

521
00:49:07,334 --> 00:49:09,415
<и>Лиса, јеси ли добро?</и>

522
00:49:15,709 --> 00:49:18,528
<и>Лиса? Одговори ми, молим те.</и>

523
00:49:21,281 --> 00:49:23,167
ја сам добро.

524
00:49:41,134 --> 00:49:42,988
Постајем без ваздуха.

525
00:49:55,949 --> 00:49:57,885
Видим батеријску лампу.

526
00:49:57,985 --> 00:50:00,573
Могу да видим греду.
Све је ближе... о!

527
00:50:00,673 --> 00:50:03,557
Ох, мој Боже. Ох.

528
00:50:03,657 --> 00:50:06,861
<и>Лиса, шта није у реду? Шта није у реду?</и>

529
00:50:08,461 --> 00:50:11,165
Ја сам на ивици неке врсте литице.

530
00:50:11,265 --> 00:50:13,549
Не могу да видим дно океана.

531
00:50:16,137 --> 00:50:18,340
<и>Истиче нам време.</и>

532
00:50:21,108 --> 00:50:23,749
Ок, могу ја ово. могу ја ово.

533
00:50:32,053 --> 00:50:33,813
<и>Јеси ли добро, Лиса?</и>

534
00:50:33,913 --> 00:50:37,515
Тако сам уплашена, Кате.
Не видим ни шта је испод мене.

535
00:51:08,990 --> 00:51:12,026
Видим то! Видим то!

536
00:51:12,626 --> 00:51:14,462
Видим то!

537
00:51:15,462 --> 00:51:17,698
Нашао сам батеријску лампу.

538
00:51:19,098 --> 00:51:20,654
Јавиер?

539
00:51:24,037 --> 00:51:27,499
Он није овде, Кејт. Јавиер?

540
00:51:28,909 --> 00:51:31,177
Вратићу се, ок?

541
00:51:35,415 --> 00:51:37,617
Одакле сам ја дошао?

542
00:51:40,387 --> 00:51:41,956
Кате?

543
00:51:43,356 --> 00:51:45,242
Ух-ох. хм...

544
00:51:45,692 --> 00:51:48,336
Кате, чујеш ли ме? хало?

545
00:51:48,829 --> 00:51:51,207
Кате? Кате, молим те одговори ми.

546
00:51:51,307 --> 00:51:54,308
стварно сам изгубљен,
и ја сам избезумљен тренутно.

547
00:51:56,070 --> 00:51:57,875
Ох, мој Боже.

548
00:51:59,840 --> 00:52:04,300
Останите мирни. Останите мирни и донесите одлуку.

549
00:52:04,400 --> 00:52:05,913
Кате!

550
00:52:22,863 --> 00:52:25,068
Кејт, тако сам изгубљен.

551
00:52:32,122 --> 00:52:34,174
Кате, чујеш ли ме?

552
00:52:51,191 --> 00:52:53,660
Врати се у кавез!

553
00:53:23,289 --> 00:53:26,893
Кате? Кате, чујем те! чујеш ли ме?

554
00:53:27,293 --> 00:53:29,152
Раскидаш се!

555
00:53:38,672 --> 00:53:40,198
Кате?

556
00:53:41,441 --> 00:53:43,777
Треба ми да лупиш о камен или тако нешто...

557
00:53:43,877 --> 00:53:47,119
...кад видите батеријску лампу,
па знам којим путем да идем.

558
00:53:49,783 --> 00:53:51,584
Чујем те, Кате!

559
00:54:04,197 --> 00:54:07,067
Он нема ваздуха. Проклетство.

560
00:54:07,167 --> 00:54:10,409
У реду, морам... Морам да узмем витло.

561
00:54:11,372 --> 00:54:13,373
Морам да узмем витло.

562
00:54:17,247 --> 00:54:19,079
Спеар гун.

563
00:54:19,479 --> 00:54:20,914
Ох, Боже.

564
00:54:30,923 --> 00:54:34,569
<и>Могу да видим батеријску лампу.
Приближавате се.</и>

565
00:54:38,098 --> 00:54:41,669
<и>Ох. У реду. Могу да видим светла
на кавезу. Долазим.</и>

566
00:54:42,069 --> 00:54:44,139
<и>Долазим, Кате.</и>

567
00:54:45,739 --> 00:54:48,741
Лиса, мислио сам да си мртва.
Где је Хавијер?

568
00:54:48,841 --> 00:54:51,432
Ајкула га је раскомадала.

569
00:54:51,812 --> 00:54:56,674
Имам кабл за витло. Био сам тако изгубљен,
Мислио сам да те никада више нећу видети.

570
00:54:58,418 --> 00:55:02,360
Провуците га кроз овај крај.
Хеј, кабл изгледа стварно танак.

571
00:55:02,460 --> 00:55:05,408
- Мислите ли да ће издржати?
- Мора.

572
00:55:05,508 --> 00:55:07,228
Дај ми батеријску лампу.

573
00:55:07,828 --> 00:55:10,366
Отпливаћу назад и рећи ћу им
да сада морамо доћи горе.

574
00:55:10,466 --> 00:55:12,957
- Буди опрезан!
- Одмах се враћам.

575
00:55:23,410 --> 00:55:24,912
Таилор?

576
00:55:25,212 --> 00:55:27,648
Таилор, чујеш ли ме?

577
00:55:31,684 --> 00:55:33,975
- Таилор, здраво!
- <и>Кате?</и>

578
00:55:34,075 --> 00:55:37,224
Лиса је. Успели смо да прикачимо
кабл до врха кавеза.

579
00:55:37,324 --> 00:55:39,804
- Морамо да дођемо одмах!
- <и>Да ли је Хавијер са тобом?</и>

580
00:55:39,904 --> 00:55:42,164
Не! Јавиер је мртав.

581
00:55:42,264 --> 00:55:46,377
<и>Шта? Ох... Исусе. Врати се у кавез!</и>

582
00:55:46,477 --> 00:55:49,758
<и>Одмах се враћајте у кавез!
Враћам те горе!</и>

583
00:56:09,589 --> 00:56:11,724
Они нас сада одгајају.

584
00:56:11,824 --> 00:56:14,794
- Јесу?
- Да. Да.

585
00:56:14,894 --> 00:56:17,295
Ох. Богу хвала.

586
00:56:23,770 --> 00:56:25,807
Кате, чујеш ли то?

587
00:56:33,362 --> 00:56:35,431
Чујеш ли то?

588
00:56:41,053 --> 00:56:42,592
Видиш?

589
00:56:43,250 --> 00:56:45,905
- Да.
- Погледај. Почињемо да се крећемо.

590
00:56:50,696 --> 00:56:52,734
Идемо кући!

591
00:56:52,834 --> 00:56:54,901
Ох, хвала Богу, скоро је готово!

592
00:56:55,001 --> 00:56:57,673
Ох, идемо кући!

593
00:57:01,842 --> 00:57:06,024
Ради. Погледај. Постајемо све више.
Успела си, Лиса. Спасио си нас.

594
00:57:06,124 --> 00:57:10,778
Мерач почиње да се креће.
Види, Кате, Кате, на 46 метара је.

595
00:57:11,718 --> 00:57:13,222
45.

596
00:57:14,620 --> 00:57:16,030
44.

597
00:57:20,426 --> 00:57:23,064
- Идемо одавде.
- Да.

598
00:57:26,532 --> 00:57:28,168
<и>Кате, Лиса, да ли ме чујеш?</и>

599
00:57:28,268 --> 00:57:31,956
Таилор, можемо те чути. Налазимо се на 36 метара.

600
00:57:32,473 --> 00:57:34,008
35!

601
00:57:35,008 --> 00:57:36,592
34!

602
00:57:39,579 --> 00:57:41,161
33.

603
00:57:42,883 --> 00:57:44,685
32!

604
00:57:46,653 --> 00:57:50,523
- 31!
- <и>Добро. Добро. Скоро смо стигли.</и>

605
00:57:50,623 --> 00:57:53,734
- 30!
- <и>Лепо и полако.</и>

606
00:57:53,834 --> 00:57:55,573
29!

607
00:57:56,997 --> 00:57:58,439
28...

608
00:57:59,549 --> 00:58:01,154
- Таилор!
- Таилор, кабл се покида!

609
00:58:01,254 --> 00:58:03,237
- <и>Шта?</и>
- Таилор, помози нам!

610
00:58:03,337 --> 00:58:08,375
<и>У реду, слушајте, останите мирни.
Не мрдај! Успорићу то.</и>

611
00:58:08,475 --> 00:58:10,476
Таилор, помози.

612
00:58:10,976 --> 00:58:12,813
Таилор? Таилор?

613
00:58:34,600 --> 00:58:38,255
Скидај то! Скидај то! Скидај то!
Скидај то! Скидај се, Кате!

614
00:58:38,355 --> 00:58:40,381
Ох, мој Боже! У реду.

615
00:58:42,032 --> 00:58:44,511
Заглавио се, не могу да га померим!

616
00:58:51,151 --> 00:58:53,187
Понестаје нам времена!

617
00:58:53,987 --> 00:58:55,989
Морам да се дочепам Таилора.

618
00:58:56,089 --> 00:58:58,959
Не остављај ме, Кате.
Не желим да се угушим.

619
00:59:00,059 --> 00:59:03,312
Не, биће све у реду.
Вратићу се.

620
00:59:06,633 --> 00:59:08,757
- Таилор, Кате је.
- <и>Јеси ли повређен?</и>

621
00:59:08,857 --> 00:59:12,172
Лиса је заробљена.
Нога јој се заглавила и немамо ваздуха!

622
00:59:12,272 --> 00:59:15,142
Мој мерач је на пет бара.
Понестаће сваког тренутка.

623
00:59:15,242 --> 00:59:17,744
<и>Послаћу додатне резервоаре за ваздух.</и>

624
00:59:17,844 --> 00:59:21,014
<и>Али, Кате, постоји разлог
да то раније нисам радио.</и>

625
00:59:21,114 --> 00:59:24,033
<и>Прелазак на други резервоар
ће повећати ваше шансе...</и>

626
00:59:24,133 --> 00:59:27,053
<и>...драматично од азотне наркозе.</и>

627
00:59:27,153 --> 00:59:29,644
<и>Требаће ти
да се помно посматрају...</и>

628
00:59:29,744 --> 00:59:35,152
<и>...да будем сигуран да ниједно од вас
понаша се чудно или халуцинира.</и>

629
00:59:35,252 --> 00:59:36,997
<и>Обавестио сам обалску стражу.</и>

630
00:59:37,097 --> 00:59:40,634
<и>Шаљу тим који је у потпуности
опремљен за спасавање на дубинама.</и>

631
00:59:40,734 --> 00:59:43,404
<и>Биће овде за мање од сат времена.</и>

632
00:59:44,804 --> 00:59:46,854
Тако сам уплашена.

633
00:59:48,591 --> 00:59:50,645
Биће све у реду.

634
01:00:31,851 --> 01:00:33,386
Погледај.

635
01:00:33,486 --> 01:00:35,521
Тамо.

636
01:00:35,621 --> 01:00:37,629
То су резервоари кисеоника.

637
01:00:45,564 --> 01:00:47,441
Молим вас, будите опрезни.

638
01:00:47,817 --> 01:00:49,672
Одмах се враћам.

639
01:00:55,308 --> 01:00:58,144
Срање. Скоро сам без ваздуха.

640
01:01:18,499 --> 01:01:20,867
<и>Кате, јеси ли га нашла?</и>

641
01:01:27,673 --> 01:01:30,828
- <и>Кате, јеси ли добро?</и>
- Да.

642
01:01:31,211 --> 01:01:33,030
ја сам добро.

643
01:01:34,915 --> 01:01:37,117
Послали су неке ракете.

644
01:01:38,017 --> 01:01:41,070
Све што треба да урадимо је да чекамо
да стигне обалска стража.

645
01:01:51,265 --> 01:01:54,543
- Имам резервни резервоар.
- Кате, силази.

646
01:01:58,038 --> 01:01:59,833
Остани доле.

647
01:02:00,573 --> 01:02:02,425
Где је, Лиса?

648
01:02:05,145 --> 01:02:07,790
<и>Тачно је изнад тебе, не мрдај.</и>

649
01:02:42,515 --> 01:02:44,742
О, Боже, не могу да видим!

650
01:02:51,091 --> 01:02:54,495
- Идем да направим паузу за кавез.
- Не, Кате, не, не, не, не мрдај.

651
01:02:54,595 --> 01:02:57,839
- Остани доле, молим те, остани доле.
- Отвори отвор.

652
01:03:01,565 --> 01:03:03,106
Не, Кате!

653
01:03:07,749 --> 01:03:09,261
бр.

654
01:03:14,147 --> 01:03:17,092
Не, Кејт, не, Кејт.

655
01:04:01,227 --> 01:04:03,468
Нећу да умрем овде доле.

656
01:04:41,768 --> 01:04:44,232
Остаћу без ваздуха.

657
01:05:29,482 --> 01:05:32,287
Хајде, хајде. Боже.

658
01:05:35,772 --> 01:05:38,815
Хајде, хајде, хајде, хајде.

659
01:08:02,198 --> 01:08:03,704
Не!

660
01:09:43,403 --> 01:09:44,938
<и>Лиса?</и>

661
01:09:45,238 --> 01:09:47,908
- Кате?
- <и>Лиса, јеси ли ту?</и>

662
01:09:48,008 --> 01:09:51,744
Ох, Кејт, ох, Кејт,
Мислио сам да си мртав.

663
01:09:51,844 --> 01:09:53,914
- Ох, Боже.
- <и>Успео сам да побегнем.</и>

664
01:09:54,014 --> 01:09:56,877
<и>Ајкуле, круже око мене.</и>

665
01:09:57,584 --> 01:09:59,019
<и>Повређен сам.</и>

666
01:09:59,219 --> 01:10:03,690
- О, Боже, колико лоше?
- <и>Лоше. Пуно крварим.</и>

667
01:10:03,790 --> 01:10:07,260
<и>То је... привлачи више ајкула.</и>

668
01:10:07,960 --> 01:10:09,996
Колико вам је ваздуха остало?

669
01:10:10,096 --> 01:10:11,952
<и>30 бара.</и>

670
01:10:12,933 --> 01:10:15,603
<и>Ајкула ми је пробила БЦД.</и>

671
01:10:17,303 --> 01:10:19,506
<и>Мој кисеоник бежи.</и>

672
01:10:20,406 --> 01:10:22,843
- <и>Уплашен сам, Лиса.</и>
- Знам, знам.

673
01:10:22,943 --> 01:10:26,779
У реду, треба да ме саслушаш.
Морате остати мирни.

674
01:10:26,879 --> 01:10:28,481
Они ће сићи ​​доле по нас.

675
01:10:28,581 --> 01:10:30,817
Треба ми да се концентришеш
на дисање, ок?

676
01:10:30,917 --> 01:10:33,353
Удахни и издахни, као што си ми рекао, ок?

677
01:10:33,453 --> 01:10:36,189
Улази и излази.

678
01:10:36,289 --> 01:10:39,091
- Улази и излази.
- <и>Тако хладно.</и>

679
01:10:39,191 --> 01:10:42,663
Добро, доћи ћу по тебе.
Доћи ћу и наћи те одмах.

680
01:10:44,263 --> 01:10:46,066
<и>Уморан...</и>

681
01:10:46,166 --> 01:10:49,069
Хајде, хајде, хајде, хајде.

682
01:10:49,169 --> 01:10:51,671
Остани са мном, Кате. Остани са мном, ок?

683
01:10:51,871 --> 01:10:55,309
- Само настави да причаш са мном.
- <и>Нећу успети.</и>

684
01:11:04,817 --> 01:11:06,352
Кате?

685
01:11:06,652 --> 01:11:08,655
Кате, јеси ли још тамо?

686
01:11:09,755 --> 01:11:11,261
Кате?

687
01:11:12,191 --> 01:11:15,228
- Кате?
- <и>Тако ми је хладно.</и>

688
01:11:15,328 --> 01:11:17,553
Кате, настави да причаш са мном, молим те.

689
01:11:20,332 --> 01:11:22,202
Мој БЦД.

690
01:11:22,832 --> 01:11:25,485
Ох, извући ћу нас одавде.

691
01:11:50,796 --> 01:11:53,866
Молим те ради. Молим те, молим те.

692
01:12:28,368 --> 01:12:30,112
Ох, Боже.

693
01:12:34,174 --> 01:12:36,242
- Доћи ћу да те нађем.
- <и>Ја...</и>

694
01:12:36,342 --> 01:12:38,511
Доћи ћу да те нађем, Кате, ок?

695
01:12:38,611 --> 01:12:40,610
<и>...не могу... да дишем.</и>

696
01:12:40,710 --> 01:12:42,593
Долазим, Кате.

697
01:12:45,735 --> 01:12:47,293
У реду.

698
01:12:52,692 --> 01:12:54,260
Кате?

699
01:12:54,560 --> 01:12:57,431
Кате, видиш ли греду
од моје батеријске лампе?

700
01:12:58,030 --> 01:13:00,600
<и>Лиса. Лиса.</и>

701
01:13:00,700 --> 01:13:04,403
- <и>Тако ми је хладно.</и>
- Кате, настави да причаш са мном, молим те.

702
01:13:04,503 --> 01:13:08,474
- Видиш ли сноп моје лампе?
- <и>Видим те, видим батеријску лампу.</и>

703
01:13:08,574 --> 01:13:12,821
Да! Да, чујем те! Добро, долазим
да те пронађем. Останите тамо где сте.

704
01:13:24,256 --> 01:13:26,025
Кате?

705
01:13:26,125 --> 01:13:28,345
Кате, видиш ли моју батеријску лампу?

706
01:13:45,344 --> 01:13:47,146
<и>Овамо.</и>

707
01:13:47,546 --> 01:13:48,861
Кате!

708
01:13:51,250 --> 01:13:52,834
Ох, Боже.

709
01:13:55,788 --> 01:13:58,791
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

710
01:14:07,066 --> 01:14:09,802
Кате, крвариш на смрт.
Кејт, морамо сада горе.

711
01:14:09,902 --> 01:14:13,381
Нећу те пустити да умреш.
Хајде, ми то можемо.

712
01:14:16,474 --> 01:14:18,510
Хајде.

713
01:14:19,411 --> 01:14:22,830
Користи бакљу, Кате.
То ће помоћи да се одврате ајкуле.

714
01:14:34,517 --> 01:14:36,072
Таилор?

715
01:14:36,662 --> 01:14:38,634
Таилор, чујеш ли ме?

716
01:14:40,900 --> 01:14:42,420
Таилор?

717
01:14:46,439 --> 01:14:48,652
Таилор, да ли нас чујеш?

718
01:14:51,377 --> 01:14:53,079
Таилор!

719
01:14:53,779 --> 01:14:57,182
- <и>Хало? чујеш ли ме? Лиса?</и>
- Таилор, чујеш ли нас?

720
01:14:57,282 --> 01:15:01,220
- <и>Лиса, чујем те.</и>
- Ох! Ок, ум... крећемо сада.

721
01:15:01,320 --> 01:15:04,824
<и>Не, није безбедно.
Морате остати у кавезу.</и>

722
01:15:04,924 --> 01:15:07,527
Немамо избора.
Кејт је тешко повређена.

723
01:15:07,627 --> 01:15:09,629
Сада долазимо горе.

724
01:15:11,329 --> 01:15:15,034
<и>У реду, али мораш да идеш
веома споро. Да ли разумете?</и>

725
01:15:15,134 --> 01:15:17,970
<и>Ако се попнете пребрзо,
добићете кривине.</и>

726
01:15:18,070 --> 01:15:19,583
У реду.

727
01:15:29,482 --> 01:15:32,618
<и>Погледај свој мерач.
Реци ми која је твоја дубина.</и>

728
01:15:32,718 --> 01:15:35,387
Хм, на 30 метара смо.

729
01:15:35,487 --> 01:15:37,356
<и>Морате успорити.</и>

730
01:15:37,456 --> 01:15:41,527
<и>Ако добијете мехуриће азота у мозгу,
мртав си, разумеш ли?</и>

731
01:15:41,627 --> 01:15:45,097
Да, разумем! долазимо.

732
01:15:52,404 --> 01:15:54,740
Стижемо тамо, Кате.
Стижемо тамо.

733
01:15:54,840 --> 01:15:57,277
Само треба да издржите још мало.

734
01:16:02,315 --> 01:16:04,650
- На 20 метара смо.
- <и>У реду, добро.</и>

735
01:16:04,750 --> 01:16:08,565
<и>Сада морате остати тамо пет минута
и урадите декомпресијско заустављање.</и>

736
01:16:10,589 --> 01:16:12,024
У реду. У реду.

737
01:16:12,124 --> 01:16:15,541
<и>Мораш да пустиш азот
напусти свој крвоток.</и>

738
01:16:20,800 --> 01:16:23,269
<и>Четири и по минута.</и>

739
01:16:23,769 --> 01:16:27,520
- Треба да запалимо још једну, пожури!
- У реду. Имам још два.

740
01:16:30,603 --> 01:16:32,478
Испустио сам га.

741
01:16:32,938 --> 01:16:35,014
Ево, узми батеријску лампу.

742
01:16:35,114 --> 01:16:38,719
где је то? где је то?
Не могу да га нађем, Кате.

743
01:16:40,419 --> 01:16:44,109
- Ох, разумем! Схватио сам!
- <и>Још само три минута.</и>

744
01:16:50,562 --> 01:16:54,613
Таилор, ајкула има свуда!
И ми смо на нашој последњој бакљи.

745
01:17:04,009 --> 01:17:08,026
Успећемо, Кате. Ми ћемо
уради то, само остани са мном, ок?

746
01:17:17,022 --> 01:17:19,529
Нестало нам је ракета! шта да радимо?

747
01:17:19,629 --> 01:17:23,806
<и>Избијте на површину одмах!
Баци БЦД и пливај!</и>

748
01:17:27,199 --> 01:17:28,723
<и>Пливај!</и>

749
01:17:55,494 --> 01:17:57,062
Помоћ.

750
01:17:57,875 --> 01:17:59,407
Упомоћ!

751
01:18:02,067 --> 01:18:03,502
Помозите нам!

752
01:18:03,602 --> 01:18:07,240
- Упомоћ. Помозите нам!
- Кате! Лиса!

753
01:18:07,640 --> 01:18:09,008
- Пливај!
- Упомоћ!

754
01:18:09,108 --> 01:18:10,661
Свим!

755
01:18:13,078 --> 01:18:14,891
Зграби га!

756
01:18:17,548 --> 01:18:19,984
Зграби спасилац, ми ћемо те повући.

757
01:18:54,620 --> 01:18:56,422
Лиса!

758
01:18:56,822 --> 01:18:58,377
<и>Вамос!</и>

759
01:19:02,861 --> 01:19:04,664
Повуци нас брже!

760
01:19:05,150 --> 01:19:06,398
- <и>Даме ту мано.</и>
- Зграби је!

761
01:19:06,498 --> 01:19:09,574
- Не могу да дохватим твоју руку. Повуците нас горе!
- Убаците их у чамац одмах!

762
01:19:09,674 --> 01:19:10,863
Не!

763
01:19:29,487 --> 01:19:31,352
Ухвати ме за руку!

764
01:19:33,692 --> 01:19:35,475
Узми ме за руку.

765
01:19:54,946 --> 01:19:56,775
Држите притисак на рану.

766
01:20:11,797 --> 01:20:13,600
Како чудно.

767
01:20:18,303 --> 01:20:20,730
Твој глас звучи смешно.

768
01:20:27,413 --> 01:20:29,214
<и>Чујете ли ме?</и>

769
01:20:41,927 --> 01:20:46,366
Ах, успели смо. Успели смо.

770
01:20:48,066 --> 01:20:50,135
<и>Лис... чујеш ме?</и>

771
01:20:54,571 --> 01:20:56,908
<и>Лиса? Лиса?</и>

772
01:20:57,008 --> 01:21:00,079
<и>Анс... мој глас... Да ли не...</и>

773
01:21:00,479 --> 01:21:02,748
Успели смо, Кате.

774
01:21:02,848 --> 01:21:05,850
- <и>Лис...
</и>- Мој БЦД ме је ослободио.

775
01:21:09,021 --> 01:21:11,075
<и>Халуцинишеш.</и>

776
01:21:14,826 --> 01:21:16,628
Успели смо, Кате!

777
01:21:16,728 --> 01:21:18,764
Успели смо!

778
01:21:19,864 --> 01:21:21,701
Успели смо.

779
01:21:22,851 --> 01:21:27,272
<и>Лиса, ако ме чујеш,
Обалска стража силази управо сада.</и>

780
01:21:27,372 --> 01:21:29,308
<и>Они ће те одвести.</и>

781
01:21:29,408 --> 01:21:31,777
<и>Обалска стража је овде.</и>

782
01:21:31,877 --> 01:21:34,446
<и>Бићеш добро.</и>

783
01:21:34,546 --> 01:21:36,757
<и>Одвешћемо те кући.</и>

784
01:21:59,604 --> 01:22:03,055
Хеј! Хеј!

785
01:22:04,443 --> 01:22:06,026
Кате!

786
01:22:31,803 --> 01:22:33,674
Кате!